Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty świadczonych usług
...klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać uzasadnioną marżę w stosunku do
kosztów świadczenia usługi
transmisji danych w roamingu regulowanym, pozostawiając jednocześnie dost
...that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the
costs
of providing
a regulated data roaming service
, whilst allowing roaming providers the freedom t
Tymczasowa eurotaryfa usług transmisji danych, jaka może być oferowana klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać uzasadnioną marżę w stosunku do
kosztów świadczenia usługi
transmisji danych w roamingu regulowanym, pozostawiając jednocześnie dostawcom usług roamingu swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofert oraz dostosowaniu ich struktur cenowych do warunków rynkowych i preferencji konsumentów.
The transitory euro-data tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the
costs
of providing
a regulated data roaming service
, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Odpowiednia korekta spowodowała spadek rocznych
kosztów świadczenia usług
uniwersalnych w okresie 1998–2007 średnio o […] mln EUR.
The corresponding adjustment results in a decrease of the universal
service costs
by EUR […] million over the period 1998-2007.
Odpowiednia korekta spowodowała spadek rocznych
kosztów świadczenia usług
uniwersalnych w okresie 1998–2007 średnio o […] mln EUR.
The corresponding adjustment results in a decrease of the universal
service costs
by EUR […] million over the period 1998-2007.
...gdyby nie istniał obowiązek w zakresie świadczenia usług powszechnych (zobowiązanie # 3 i 5,
koszty świadczenia usług
powszechnych) oraz obowiązek dotyczący przejęcia urzędników i pracowników p
The Postal regulator eventually accepted Deutsche Post's reasoning that it would not have
incurred
those burdens, had it not been subject to the universal service obligation (for burdens #3 and 5 on...
Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zaakceptował ostatecznie argumentację Deutsche Post, zgodnie z którą powyższe zobowiązania nie miałyby miejsca w przypadku, gdyby nie istniał obowiązek w zakresie świadczenia usług powszechnych (zobowiązanie # 3 i 5,
koszty świadczenia usług
powszechnych) oraz obowiązek dotyczący przejęcia urzędników i pracowników prywatnych przedsiębiorstwa POSTDIENST (zobowiązanie # 1, 2, 4, 6, 7 oraz 8).
The Postal regulator eventually accepted Deutsche Post's reasoning that it would not have
incurred
those burdens, had it not been subject to the universal service obligation (for burdens #3 and 5 on universal service costs
) respectively to the obligation to take over the civil servants and private employees from POSTDIENST (burdens #1, 2, 4, 6, 7, and 8).
W celu stosowania zasady proporcjonalności przy określaniu udziału przedsiębiorstw w
kosztach świadczenia usługi
powszechnej w państwie członkowskim, państwa członkowskie powinny stosować przejrzyste...
...comply with the principle of proportionality when determining the contribution to be made to the
costs
of the provision
of the universal service
in a Member State required from these undertakings,
W celu stosowania zasady proporcjonalności przy określaniu udziału przedsiębiorstw w
kosztach świadczenia usługi
powszechnej w państwie członkowskim, państwa członkowskie powinny stosować przejrzyste i niedyskryminujące kryteria, takie jak udział tych przedsiębiorstw w działalności wchodzącej w zakres świadczenia usługi powszechnej w danym państwie członkowskim.
In order to comply with the principle of proportionality when determining the contribution to be made to the
costs
of the provision
of the universal service
in a Member State required from these undertakings, Member States should use transparent and non-discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
...korekt kosztów w treści ekspertyzy WIK; koszty, które w niewłaściwy sposób zostały wykazane jako
koszty świadczenia usług
powszechnych, uwzględniono przy kalkulacji kosztów związanych ze świadczeni
...up to 1997, the WIK study has to adjust the accounts for the years after 1997 and shift wrongly ‘
parked’ costs
from the universal to the commercial service accounts.
O ile Deutsche Post przedstawiła przybliżone zestawienie wewnętrznej kalkulacji kosztów za okres do 1997 r., o tyle w przypadku okresu po 1997 r. niezbędne było dokonanie korekt kosztów w treści ekspertyzy WIK; koszty, które w niewłaściwy sposób zostały wykazane jako
koszty świadczenia usług
powszechnych, uwzględniono przy kalkulacji kosztów związanych ze świadczeniem usług komercyjnych.
While Deutsche Post provided an approximate dissolution of internal accounting for the years up to 1997, the WIK study has to adjust the accounts for the years after 1997 and shift wrongly ‘
parked’ costs
from the universal to the commercial service accounts.
...oraz zwiększona wartość ustawowej amortyzacji w kwocie […] mln EUR) zostają usunięte z REK 2009, a
koszty świadczenia usług
powszechnych odpowiednio obniżone.
...of EUR […] million) are eliminated from the 2009 regulatory accounts and the universal
service costs
are decreased in consequence.
Dlatego też średnie roczne koszty kapitałowe Deutsche Post, wynoszące […] mln EUR (koszty odsetek na poziomie […] mln EUR oraz zwiększona wartość ustawowej amortyzacji w kwocie […] mln EUR) zostają usunięte z REK 2009, a
koszty świadczenia usług
powszechnych odpowiednio obniżone.
Consequently, the Deutsche Post's average annual capital costs of EUR […] million (interest costs of EUR […] million and increased regulatory depreciation of EUR […] million) are eliminated from the 2009 regulatory accounts and the universal
service costs
are decreased in consequence.
...jako wynagrodzenia za zaangażowany kapitał należało również uwzględnić świadczenia zwrotne jako
koszty świadczenia usług
powszechnych,
The Ablieferungen should therefore have been deducted as universal
service costs
in addition to a reasonable profit as remuneration for the employed capital.
Oprócz uwzględnienia rozsądnego zysku jako wynagrodzenia za zaangażowany kapitał należało również uwzględnić świadczenia zwrotne jako
koszty świadczenia usług
powszechnych,
The Ablieferungen should therefore have been deducted as universal
service costs
in addition to a reasonable profit as remuneration for the employed capital. Koszty świadczenia usług
powszechnych Costs of
universal services
Koszty świadczenia usług
powszechnych Costs of
universal services
...inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz
koszty świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów...
...capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and
costs
for rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxe
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz
koszty świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, lokalnych sieci komputerowych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and
costs
for rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).
...inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz
koszty świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów...
...capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and
costs
for rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxe
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz
koszty świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and
costs
for rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
...inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz
koszty świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów...
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and
costs
for rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax,...
wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz
koszty świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and
costs
for rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
...Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
...revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
Struktura i wysokość opłat powinna uwzględniać prace, które mają być wykonywane przez Agencję i właściwe organy na podstawie wymogów rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, oraz powinna zostać ustalona na poziomie zapewniającym, że przychód z nich w połączeniu z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
The structure and amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1907/2006 to be carried out by the Agency and the competent authorities and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
Chociaż warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu
kosztów świadczenia usług
.
Even though this requirement is legitimate, it may lead to an increased
cost
in the service
.
Chociaż warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu
kosztów świadczenia usług
.
Even though this requirement is legitimate, it may lead to an increased
cost
in the service
.
...trasach (tj. w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają
kosztów świadczenia usługi
).
...unprofitable routes (i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the
cost
of operating
the service
).
Rekompensata jest przyznawana jedynie przedsiębiorstwom, które świadczą usługi na nierentownych trasach (tj. w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają
kosztów świadczenia usługi
).
Compensation is only granted to undertakings that operate unprofitable routes (i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the
cost
of operating
the service
).
Chociaż warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu
kosztów świadczenia usług
.
Even though this requirement is legitimate, it may lead to a higher
cost
of the service
.
Chociaż warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu
kosztów świadczenia usług
.
Even though this requirement is legitimate, it may lead to a higher
cost
of the service
.
Opłata ryczałtowa obejmuje wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat portowych i
kosztów świadczonych usług
.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and
service
charges.
Opłata ryczałtowa obejmuje wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat portowych i
kosztów świadczonych usług
.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and
service
charges.
...podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat portowych, wyładunkowych i przeładunkowych oraz
kosztów świadczonych usług
.
...taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the
provision
of services
.
Obejmuje ona wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat portowych, wyładunkowych i przeładunkowych oraz
kosztów świadczonych usług
.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the
provision
of services
.
...rozwiązań strukturalnych i jednocześnie odzwierciedlając także w bardziej uzasadniony sposób
koszty świadczenia usług
.
...until the structural measures become effective, guarantees a sufficient margin to roaming
providers
while also more reasonably reflecting the underlying costs
of provision
.
Eurotaryfę usług transmisji danych należy ustalić na poziomie ochronnym, który zagwarantuje dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę, zapewniając jednocześnie ochronę konsumentów do czasu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych i jednocześnie odzwierciedlając także w bardziej uzasadniony sposób
koszty świadczenia usług
.
The euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural measures become effective, guarantees a sufficient margin to roaming
providers
while also more reasonably reflecting the underlying costs
of provision
.
...usług roamingu wystarczającą marżę, a zarazem odzwierciedlającym w bardziej uzasadniony sposób
koszty świadczenia usług
.
...a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably reflecting the underlying
costs
of provision
.
Do czasu zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych należy utrzymać tymczasową eurotaryfę SMS na poziomie ochronnym zapewniającym utrzymanie dotychczasowych korzyści dla konsumentów i gwarantującym dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę, a zarazem odzwierciedlającym w bardziej uzasadniony sposób
koszty świadczenia usług
.
Until the structural measures become effective, the transitory euro-SMS tariff should be retained at a safeguard level which, whilst ensuring that the existing consumer benefits are preserved, guarantees a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably reflecting the underlying
costs
of provision
.
...Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
...revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
.
Łączna korekta wysokości opłat i należności jest ustalona na takim poziomie, że uzyskany dzięki niej przychód, w połączeniu z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, jest wystarczający do pokrycia
kosztów świadczonych usług
.
The overall adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the
cost
of the services delivered
. 
